Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫أُريد أن أكون بجانبكَ يا سيد (ميلياردو)
‫أُريد طبع هذه المعركة في ذاكرتي
‫لأنَّها ستكون الحرب النهائية
‫أرتني Zero شيئًا مثيرًا
فهمت
‫قررتُ الانضمام لكم
‫ستكون الطريقة الأفضل لهزيمة (زيكس) و(تيريز)
‫(وو في)...
‫لا بأس
‫وجِّهوا (دوروثي) للدخول
‫نعم، سيّدي؟
‫أنا الوحيدة القادرة على إيقاف أخي (ميلياردو)
Target: Earth
‫الهدف: الأرض
‫جسمٌ يقترب من الخلف
‫ماذا؟
‫إنَّه مكّوك
‫العدو؟
‫لا
‫لو كان عدوًا لبدأ الهجوم منذ وقتٍ طويل
‫هنا بيسميليون
‫أجب أيُّها المكّوك المقترب!
‫توقعتُ أن تكوني هنا يا (نوين)
‫(سالي بو)!
‫أحضرتُ حليفين قويين
‫هلاّ سمحتم لنا بالدخول؟
‫(هيرو)! (وو في)!
‫إذن لقد استطعتم الوصول دون التمزق إلى أشلاء
‫أتمانعون إن بقيتُ لمدة؟
‫لا، ابقَ قدر ما ترغب
‫أنا سعيدٌ لقدومكما
‫ستكون معركةً عصيبة يا (نوين)
‫جميع المعارك عصيبة
‫وأنت تعرفين هذا مسبقًا
‫(سالي)
‫أشعر بالضعف الآن
‫لربّما سأحتاج إلى دعمكِ مجددًا
‫لستُ أنا من ستعتمدين عليه
‫هؤلاء الفتية قد تركوا شكوكهم وراءهم
لقد وجدوا ذاتهم
‫إن بقيتِ بجانبهم فلن تتيهي
‫أنت محقة
‫أحضرتَ هذه المقاتلة المزعجة معك
‫لا بدَّ أن تكون شخصًا غير عاقل لتقود شيئًا كهذه
‫لم أطلب منكَ قيادتها
‫لكنكَ قدتَها!
‫في هذه الحالة...
‫يمكنني السيطرة عليها
‫قدتُ الـ Epyon والتي تملك نفس النظام
‫Epyon؟!
‫أ-أتعني تلك التي يقودها (زيكس)؟!
‫لمَ كنتَ تقودها؟!
‫يا إلهي، كدتُ أنسى
‫أنت مجنونٌ مثلهما
‫أنتم! سنقسم الفنيين إلى مجموعتين
‫أنا سأكون المسؤول عن تصليحات الـ Altron
‫الكاندام خاصتي...
‫(تروا)، سنقوم بتعديل مركبتكَ لتعمل في الفضاء
‫أعتمد عليك
‫حتى لو تمّ تعديلها...
‫فأنت بوضعكَ الحالي لن تكون سوى صيدٍ سهلٍ للعدو
‫من الأفضل لكَ ألاّ تعود إلى ساحة القتال
‫ربّما
‫جيد، جيد
‫لا بدَّ أنَّكَ تشعر بالوحدة بعد مغادرة (تروا)
‫(كاثرين)
‫نعم؟
‫بخصوص عرضنا القادم...
‫أيُّها المدير، إنَّ هذا...
‫لا تتحركوا!
‫هذه المستعمرة تحت سيطرة قوات OZ الفضائية الآن!
‫كيف لهم فعل هذا؟!
‫سقوط الحصن الفضائي بارج والقاعدة القمرية...
‫شكّل ضربةً موجعة لقوات OZ الفضائية
‫OZ كانت تحظى بالزعامة، لكنها لم تعد تملك الآن مكانًا للاختباء...
‫من "المخلب الأبيض" وسكان المستعمرات الكارهين لها
‫وأصبحت معزولة عن جميع القوى الأُخرى
‫‫إعلانٌ إلى "المخلب الأبيض"!
‫نحن، قوات OZ الفضائية، قد سيطرنا على المستعمرة C-421!
‫مطلبنا هو: إرجاع سفينتا الحربية ليبرا...
‫التي استوليتم عليها
‫إن لم تلبوا مطالبنا...
‫فلن نضمن لكم سلامة المستعمرة وساكنيها!
‫مع ما قاموا به الآن، بات مؤكدًا انهيار قوات OZ الفضائية
‫هذا لأنَّ "المخلب الأبيض" دفعوهم إلى الحافة
‫لم يتركوا مكانًا لـ OZ للهروب إليه
‫وهذه نتيجة ذلك
‫أولئك الضعفاء يعتمدون كثيرًا على دماهم النقالة
‫ما الذي تتوقعونه من أشخاصٍ مثلهم؟
‫أتساءل كيف سيرد "المخلب الأبيض"؟
‫‫"المخلب الأبيض" أيضًا مجموعةٌ من الضعفاء
‫لكن (زيكس) لن يرضخ أبدًا لمطالب OZ
‫سكان المستعمرات ستتم التضحية بهم
‫التضحية بهم من أجل النصر...
‫لكن، أيمكن اعتبارها حربًا مع ما يحصل الآن؟
‫(زيكس)...
‫اللعنة على OZ!
‫إلى أيّ مدى سيصلون بأفعالهم؟!
‫لا يمكننا ترك سكان المستعمرة يموتون ببساطة!
‫لكن لا يمكننا أيضًا تسليم السفينة إليهم!
‫هذا يقربنا خطوة...
‫نحو نصرنا المطلق، أليس كذلك...
‫يا سيد (ميلياردو)؟
‫ماذا تقصدين يا (دوروثي)؟!
‫أقصد أنَّهم قاموا بفعلٍ أحمق...
‫باتخاذهم سكان المستعمرة رهائن
‫والآن غضب الناس سيتوجه كليًا نحو OZ
‫لكن لا يمكننا تركهم يموتون هكذا
‫وجِّهوا ليبرا نحو المستعمرة C-421
‫سنطلق المدفع الرئيسي بينما نغيّر اتجاهنا
‫أعلِموا كلّ العاملين بذلك
‫عُلِم!
‫ا-القائد (ميلياردو)!
‫إن استخدمنا المدفع الرئيسي فسندمر OZ...
‫لكننا سنمحي المستعمرة بأكملها من الوجود!
‫هذه الحرب يا سيد (كانز)
‫إن كنّا نريد الفوز...
‫فعلينا أن نكون مستعدين في أيّ وقت للقيام بتضحياتٍ ضرورية
‫لكن...
‫موت الناس...
‫سيسجل في تاريخ المستعمرات...
‫كتضحيةٍ مشرّفة وضرورية لتحقيق مفاهيمنا
‫سيكون جميلاً!
‫ليبرا غيّرت اتجاهها
‫إنَّها تتجه نحو المستعمرة التي تسيطر عليها OZ
‫غيّروا اتجاههم فقط؟
‫إذن سيطلقون المدفع الرئيسي
‫ويدمرون المستعمرة بأكملها؟
‫لقد جن جنونه
‫مستحيل!
‫(زيكس) لن يفعل شيئًا غير إنسانيٍ كهذا!
‫يمكنني تفهّم شعوركِ بالثقة به يا آنسة (نوين)
‫لكنه الآن زعيم "المخلب الأبيض"
‫لكن...
‫اتركوا التعديلات على محركات الدفع لوقتٍ لاحق!
‫لنقم أولاً بالفحص الدقيق لمجموعة توليد الطاقة!
‫لا فائدة
‫(تروا)!
‫ما الأمر؟
‫(تروا)!
‫ما الذي تفعله؟!
‫انتظر يا (تروا)!
‫إنَّه متهورٌ جدًا!
‫لنلحق به!
‫Wing Zero خطرةٌ جدًا في حالته هذه!
‫أجل!
‫تبدو هادئًا
‫ألستَ قلقًا ولو قليلاً على رفيقك؟
‫تدخلي في هذه المعركة لن يأتي بشيء
‫بالإضافة إلى أني عاجزٌ حتى يتم إصلاح Nataku
‫Zero ستكون قادرةً على إبادة جميع دماهم النقالة
‫لن يشكلوا مشكلة
‫لكن ماذا عن مدفع الليبرا الرئيسي؟
‫لسنا من يقدر على إيقافه
‫‫(هيرو)
‫أتعني؟
‫أخي...
Mobile Suit Gundam Wing
‫أحمل لكَ أخبارًا جيدة يا سعادة السيد (تيريز)
‫‫سنستعيد ليبرا بكلّ تأكيد!
‫وسنستعيد السيادة في الفضاء...
‫ألا تريد سماع كلامه كلّه يا سعادة السيد (تيريز)؟
‫OZ تغيّرت كثيرًا في الوقت القصير الذي غبتُ فيه
‫ماذا؟
‫من الآن فصاعدًا، أرفض أن يحمل هؤلاء اسم OZ
‫قُل لهم هذا
‫تسريح؟!
‫ما الذي تقوله؟!
‫نحن نفعل هذا من أجل سعادة السيد (تيريز)!
‫لمَ؟
‫لمَ لا يعترف بنا سعادة السيد (تيريز)؟!
‫لا يمكننا السماح "للمخلب الأبيض" بالحصول على السيادة في الفضاء
‫مـ-مشكلة!
‫الكاندام!
‫الكاندام قد أتت!
‫آمل أن تكوني بخير يا أُختي
‫اخرسوا جميعًا وشكِّلوا خطًا!
‫ما الذي يحدث في الخارج؟
سمعتُ أنَّ كاندام قد تخطت خطوط دفاعنا
‫كاندام؟!
‫ما الذي جرى لهم؟!
‫لا أعرف
‫لكن أتمنى أن يتركوننا وشأننا
‫كلّ ما نريده هو العيش بسلام!
‫أنت!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫قلنا لكم أن تخرسوا!
‫كنا نقول أنَّ تهديداتكم لا تخيفنا!
‫ماذا؟!
‫أيُّها المدير!
‫لمَ فعلتَ هذا؟!
‫توقفي يا (كاثرين)
‫ابقي هادئة وافعلي ما يقولونه
‫أيُّها المدير!
‫هـ-هذا خاطئ!
‫إنَّهم يحاولون السيطرة على الجميع بالقوة!
‫بالفعل
‫إنَّه خاطئ
‫والجميع يدركون ذلك، لكن لا أحد سيفعل شيئًا
‫لأنَّ لا أحد يريد المخاطرة بحياته
‫لكنه مختلف...
‫(تروا) يخاطر بحياته...
‫في بحثه عن الطريق الصحيح
‫وإلا فلن يكون قادرًا على الأخذ على عاتقه المهمة الخطيرة...
‫بكونه طيّار كاندام
‫لمَ؟ لمَ أتت الكاندام إلى هنا؟
‫هل انضموا إلى "المخلب الأبيض"؟
‫إذن لقد تخلّوا عن هذه المستعمرة
‫ستندمون على هذا!
‫هذا الرد على ما فعلتموه!
‫ماذا؟!
‫عـ-عليّ إنقاذ أُختي
‫(تروا)!
‫لا تفعل هذا يا (تروا)!
‫افتح عينيكَ يا (تروا)!
‫الشخص الذي تريد حمايته موجودٌ هناك!
‫أنت مَن صححتَ الخطأ الذي ارتكبته!
‫لا يمكنني ترككَ تفعل ذلك الخطأ مجددًا!
‫لا تسمح لنظام ZERO بالسيطرة عليك!
‫أنت أقوى منه!
‫ا-الشخص... الذي أُريد حمايته...
‫(تروا)! (تروا)! هل أنت بخير؟!
‫(تروا)!
أ-‫أنت محقٌ يا (كاتر)!
‫نحن نملك أُناسًا لحمايتهم
‫تـ-(تروا)! ذاكرتك... قد عادت!
‫لنذهب. (كاثرين) تنتظرنا
‫ماذا؟!
‫قواتنا من الـ Taurus دمرت بأكملها؟!
‫في هذه الحالة، سنأخذ الرهائن معنا
‫لتقم بدلات الـ Taurus المتواجدة في المستعمرة بزيادة الحراسة على المخارج!
‫مـ-ما كان هذا؟!
‫كـ-كاندام!
‫متى أتت؟!
‫آسف
‫التسلل خفيةً هو أحد اختصاصاتي!
‫كما شرحتُ سابقًا في الحلقة 32، Deathscythe تملك مضادات الكترونية وهذا ما سمح لها بالتسلل خفيةً دون كشف الرادار والحساسات لها
‫يكفي هذا!
‫لن أسمح لكم بأذية المستعمرة أكثر من هذا!
‫اكتمل شحن المدفع الرئيسي!
‫جاهزٌ للإطلاق في أيّ وقت!
‫انتظروا رجاءً
‫مكّوكٌ مدني يقترب من اتجاه الساعة 1!
‫ماذا؟!
‫أخي. أنا (ريلينا)
‫كنتُ أعلم أنَّكِ ستأتين يا آنسة (ريلينا)
‫لكن أخشى أنَّ الأوان قد فات على ما تنوين فعله
‫أخي
‫أنت تقترف خطأً جسيمًا
‫ابتعدي يا (ريلينا)
‫لا، لن أبتعد!
‫عندما يطلق مدفع ليبرا الرئيسي...
‫فمكّوككِ سيتحول إلى رماد
‫حياتكِ ستزهق بلا فائدة
‫لا أهتم بهذا
‫لكن على الأقل اسمح لي بقول هذا
‫كلانا يحمل اسم عائلة (بيسكرافت)...
‫وكإخوة، ألستَ خجلاً...
‫من التهديد بجيشكَ الضخم والسيطرة على الناس؟
‫أهذا كلّ ما لديك؟
‫أخي!
‫أطلقوا المدفع الرئيسي!
‫ابدؤوا العد التنازلي!
‫نعم، سيّدي!
‫أنقذنا المستعمرة!
‫اطلبوا من "المخلب الأبيض" إلغاء هجومهم!
‫لا ضرورة لذلك
‫ما فعلتموه كان بلا فائدة
‫ماذا تقول؟!
‫منذ البداية، لم تكن تلك المستعمرة هدف مدفع ليبرا
‫ماذا؟ إذن ما الهدف؟!
‫مستحيل...
‫10 ثوانٍ على إطلاق المدفع!
‫أخي!
‫ألا توجد طريقةٌ لإيقاف هجومكَ على المستعمرة؟!
‫إن فعلتَ ذلك، فلن يغفر الإله لك!
‫أخي، رجاءً افتح عينيك!
‫عيناي مفتوحتان
‫3، 2، 1، 0
‫أخي!!
‫أطلقوا المدفع!
‫أخطأ الهدف؟!
‫أكان الأمر خدعة؟!
‫لا، لم يكن كذلك
‫هدف ليبرا هو الأرض!
‫لا تراجع بعد الآن
‫ربّما لا قوة لنا أمامهم
‫ربّما
‫أنا أثق بكم
‫وأنا متأكدةٌ أنَّكم تفهمون ذلك
‫رجاءً لا تسمحوا لهذه الحرب البائسة بالوجود
‫ورجاءً ابنوا عالمًا مسالمًا لنا
‫رائع!
‫بعد هذا الهجوم، سيرتعد الناس...
‫بمجرّد التفكير بقوتنا الفتاكة
‫اختبار المدفع أظهر نجاحًا عظيمًا
‫هذا لم يكن اختبارًا
‫إنَّه تحدٍ رسمي لـ(تيريز)
‫نعم، سيّدي. بالطبع كان كذلك!
‫حملٌ زائد في دوائر السيطرة على المدفع!
‫يجري التحقق منه!
‫أسرعوا بذلك
‫عدوّنا قادم
‫عدوّنا؟
‫من تعني؟
‫أكثر عدوٍ مزعجٍ ومخيفٍ في الكون...
‫الكاندام!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
ZECHS Takehito Koyasu
DOROTHY Naoko Matsui
TREIZE Ryutaro Okiayu
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
QUINZE Osamu Ichikawa
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
NOIN Chisa Yokoyama
SALLY Yumi Touma
CATHERINE Saori Suzuki
RINGMASTER Hiroshi Ishida
PILOT Taiju Nakamura
OZ OFFICER Keiji Fujiwara
OZ SOLDIER A Tomoyuki Morikawa
OZ SOLDIER B Isshin Chiba
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao
Seoul Dove Yoshitaka Kato Etsushi Mori Masami Goto Kazuhisa Kosuge
Hiroyuki Masui
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Koji Yasukawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Takeshi Yoshimoto Yumekichi Minatoya
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫برنامج معركةٍ يطوّر استنادًا على نظام الـ Epyon
‫والدمى النقالة التي تعمل بهذا البرنامج...
‫تظهر بقوةٍ أكثر مما يقدر عليها (ديو) والرفاق
‫(هيرو) يخبر (كاتر) القلق برد الدين لسكان الفضاء...
‫عن طريق السيطرة على نظام ZERO
‫مما يسمح لـ(كاتر) بتنفيذ الخطط بنجاح
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الرابعة والأربعون
Go Forth, Gundam Team
‫انطلقوا يا فريق الكاندام
‫"انطلقوا يا فريق الكاندام"